5. Honoré Champion
(in preparation)

Honoré Champion

Book : Contrastive phraseology, both theoretical and applied: digital phraseography, phraseotranslation, and phraseodidacty - (Idiomatic expressions in French and Chinese relating to the human body and animals), Honoré Champion (Forewords by Prof. Jean Pruvost and Prof. Alain Peyraube. (Contract signed, a final version is expected in February 2026.)

Author :
Lian CHEN 陈恋 (LLL, University of Orléans, CRLAO-CNRS-INALCO, France)

4. Language Science Press
(in preparation)

Languague Science Press

Volume : Multiword Expressions and Neology: Corpus Analysis and NLP Approaches (2027)

Guest Editors :
Lian CHEN 陈恋 (LLL, University of Orléans, CRLAO-CNRS-INALCO, France)

Besim KABASHI (Computational Linguistics, University of Tübingen, Germany)

HuyLinh DAO 匋辉靈 (CRLAO-CNRS-INALCO-EHESS, France)

3. 南京大学出版社 2026
(in preparation)

南京大学出版社Nanjing University Press

Volume : 人类智慧、人工智能与辞书编纂新范式 [Human and Artificial Intelligence: A New Paradigm for Dictionary Creation] (2026)
Coordinator : GENG Yundong 耿云冬 (Associate Professor, Bilingual Lexicographer in the Department of Foreign Languages ​​at Huazhong University, China).
CHEN Lian 陈恋 (LLL laboratory - University of Orléans; CRLAO-CNRS-INALCO， France).

2. Book of Jean Pruvost to translate
(in preparation)

Les dictionnaires français, outils d'une langue et d'une culture : Outils d'une langue et d'une culture

Translator : CHEN Lian 陈恋 (Rights already granted by Professor Jean Pruvost and the Ophrys edition)
Publishing house : Seeking a publishing house in China for collaboration .

1. Book of WANG Li 王力（in preparation)

汉语史稿

Translator : HUANG Jianhua 黄建华, & HUANG Fang 黄芳 & CHEN Lian 陈恋
Translation project : Project financed in collaboration with Guangdong University of Foreign Studies (广东外贸大学), China, and published by Editions L'Harmattan, France.